Come Thomas Cranmer rannicchiato sotto segretamente tremolante luce delle candele, la sua vita sotto la minaccia con ogni scricchiolio e passando la voce per strada, mi chiedo se ha mai pensato, dove sono i servizi di traduzione quando ne hai bisogno? In tutta serietà, Cranmer traduzione della Bibbia in inglese era un'azione che sia assicurata l'eredità futuro della Chiesa d'Inghilterra e il suo martirio.
Questo è un testamento per l'importanza che i servizi di traduzione giocare nella nostra storia e la continua evoluzione a livello mondiale. La motivazione per tenere la Bibbia in latino era che rendeva inaccessibile alle masse, il che significa che solo il regime scolastico potrebbe mantenere il controllo, manipolare dalla paura. Per questo motivo è stato bruciato sul rogo per eresia, perché lui aveva fatto tanto danno alla morsa del cattolicesimo come Maria da decine di migliaia di bruciare suoi sudditi.
Servizi di traduzione ci forniscono canali di comunicazione aperti. Questo potrebbe sembrare una dichiarazione oscenamente ovvio però in questo giorno ed età, la cattiva comunicazione cronica è responsabile di molti conflitti evitabili di interesse. Alcune delle situazioni sono meno gravi rispetto ad altri in cui ci possiamo permettere di ridere, ma altri hanno conseguenze più gravi.
Un grande esempio di come i servizi di traduzione può evitare di offendere la gente su una scala di massa è il fiasco in giugno con manuale cinese per i volontari olimpici. Il manuale di cui le persone disabili come un gruppo speciale e ha continuato a dire che sono asociale e introspettivo. Ha inoltre dichiarato che essi possono essere iperprotettivo di sé quando viene chiamato storpio. Questo documento è stato messo offensiva verso il basso per una traduzione poveri e avrebbe potuto essere evitato utilizzando servizi di traduzione efficienti.
Servizi di traduzione è possibile costruire dei ponti tra le nazioni e le fedi, come si vede da un gruppo di studiosi musulmani tradurre il Corano in gaelico. Ha ricevuto una calda accoglienza da parte musulmana scozzese però un portavoce della Western Isles, che ha la più alta densità di diffusori gaelico, dice che non è pensato per essere utile.
Si potrebbe dire, l'incapacità di comunicare somiglianze tra credenze e culture è una delle principali cause di conflitto, tuttavia a volte qualunque cosa si dice nel linguaggio ci vuole almeno una delle parti che sono disposti a sentire. Servizi di traduzione giocano un ruolo pratico in operazioni militari, come in Afghanistan, dove i nomi di città vengono tradotti in cifre occidentale, in modo che le forze della NATO in grado di comprendere i nomi di luogo.
Uno degli errori storici più famosi militari di tutti i tempi è stato il naufragio della Mary Rose, l'orgoglio della flotta Henry VIIIs. E 'stato suggerito di recente che una squadra non di lingua inglese non riusciva a capire gli ordini del capitano che portano alla morte navi. Servizi di traduzione sono più comuni oggi e sono stati parte integrante di intelligence dell'esercito per secoli.
Si stima che la traduzione degli Stati Uniti industria dei servizi è un valore di circa 12 miliardi di dollari all'anno. In una economia globale in continua espansione, anche la più piccola delle aziende hanno bisogno di servizi di traduzione per competere in un mercato globale. Dai contratti di vendita lettere e tecnico servizi di traduzione di informazioni in grado di aprire i mercati interi in modo economicamente efficace.